1
00:00:23,940 --> 00:00:27,010
CUENTOS DE WELLS FARGO
S01Ep03 - LOS OBSERVADORES DE MONTANA

2
00:01:03,410 --> 00:01:05,940
El prestigio ganado
con dificultad por Wells Fargo

3
00:01:06,020 --> 00:01:10,010
cayó al suelo cuando el oro
Fue descubierto en Montana.

4
00:01:10,230 --> 00:01:12,420
Robaron diligencias
muy a menudo

5
00:01:12,620 --> 00:01:14,820
y la bóveda de Wells Fargo
sido robado tantas veces

6
00:01:14,920 --> 00:01:17,570
que la empresa estaba obligada
tomar medidas desesperadas

7
00:01:17,670 --> 00:01:19,710
contra los ladrones de caminos
de Montana.

8
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
Los bancos fueron asaltados
y saqueado a plena luz del día,

9
00:01:23,700 --> 00:01:26,250
por bandas asesinas
de forajidos.

10
00:01:26,560 --> 00:01:28,020
Granjas y cabañas de mineros,

11
00:01:28,120 --> 00:01:30,820
fueron incendiados
para encubrir crímenes.

12
00:01:31,060 --> 00:01:33,810
Los trenes fueron robados
Robaron autos expresos

13
00:01:34,030 --> 00:01:35,990
y las cajas fuertes fueron saqueadas.

14
00:01:36,090 --> 00:01:38,690
montana era
en un estado de anarquía.

15
00:01:39,630 --> 00:01:41,810
Yo estaba en Arizona,
en un trabajo rutinario

16
00:01:41,910 --> 00:01:44,750
arrestar a un ladrón barato
de debida diligencia.

17
00:01:45,260 --> 00:01:46,310
Tengo al hombre.

18
00:01:46,410 --> 00:01:48,930
Estaba a punto de irme cuando
Recibí un mensaje urgente,

19
00:01:49,130 --> 00:01:52,300
diciéndome que informe
a la oficina de San Francisco.

20
00:01:52,690 --> 00:01:56,150
John Carter,
gerente general de operaciones,

21
00:01:56,390 --> 00:01:58,660
Nunca ha estado tan enojado.

22
00:02:00,650 --> 00:02:03,560
Wells Fargo se convirtió
más que la Cía. hacer expreso,

23
00:02:03,660 --> 00:02:05,660
la línea de diligencia debida
y el banco.

24
00:02:05,760 --> 00:02:08,300
Las bóvedas de Wells Fargo
se han convertido en un símbolo de seguridad

25
00:02:08,400 --> 00:02:09,570
en todo el oeste.

26
00:02:09,670 --> 00:02:11,580
No me importa cómo lo hagas.

27
00:02:11,860 --> 00:02:13,300
Trabaje con la ley si puede.

28
00:02:13,530 --> 00:02:17,240
Si no hay ley en
Alder Gulch, haz el tuyo propio.

29
00:02:17,450 --> 00:02:20,490
Enséñales algo a esos ladrones.
camino que nunca olvidarán.

30
00:02:23,480 --> 00:02:25,500
Haré lo mejor que pueda.

31
00:02:58,730 --> 00:03:03,790
Viajé a Utah en el Union Pacific
dirección norte en diligencia.

32
00:03:04,380 --> 00:03:06,190
Fue un viaje largo y difícil.

33
00:03:06,290 --> 00:03:08,870
No pasó nada
hasta que estemos en la última parte.

34
00:03:08,970 --> 00:03:11,080
A pocas millas de Alder Gulch.

35
00:03:20,860 --> 00:03:22,070
Trabajemos.

36
00:03:23,780 --> 00:03:25,390
espero esto
está cargado.

37
00:03:48,590 --> 00:03:49,740
¿Listos, hombres?

38
00:03:53,930 --> 00:03:55,350
- Bandidos.
- Ladrones.

39
00:03:55,700 --> 00:03:56,970
Me advirtieron sobre los ladrones.
de carretera.

40
00:03:57,070 --> 00:03:58,870
Sólo espero que no nos maten.

41
00:03:58,970 --> 00:04:01,680
No pueden quitarme mi dinero.
Es todo lo que tengo en el mundo.

42
00:04:25,060 --> 00:04:26,390
Bien.
Afuera.

43
00:04:27,960 --> 00:04:29,670
Ata las riendas, rápido.

44
00:04:29,770 --> 00:04:32,390
Bájate o te mato.
No mires el rifle.

45
00:04:33,490 --> 00:04:35,790
Si no te das prisa, te mataré.

46
00:04:36,250 --> 00:04:37,200
¡Bajar!

47
00:04:42,960 --> 00:04:44,840
Bien, hagan fila.
Sal de allí rápidamente.

48
00:04:45,790 --> 00:04:47,060
¡Apresúrate!

49
00:04:51,190 --> 00:04:52,330
¿Qué tiene?

50
00:04:56,660 --> 00:04:58,040
$16, $17...

51
00:04:58,300 --> 00:05:00,970
$17,10.

52
00:05:02,220 --> 00:05:05,980
Señor, esto es una tontería.
Viaja con $17.

53
00:05:07,040 --> 00:05:09,570
Estoy de camino a la mina,
no volver.

54
00:05:12,350 --> 00:05:14,400
tengo la intención de hacer el mío
en Alder Gulch.

55
00:05:16,250 --> 00:05:19,000
Veamos qué tiene, señor.
Y será mejor que sea bueno.

56
00:05:19,400 --> 00:05:20,910
No tengo dinero.
Grave.

57
00:05:21,130 --> 00:05:22,180
No tengo.

58
00:05:22,410 --> 00:05:25,180
¿Qué dijiste?
Perra.

59
00:05:28,070 --> 00:05:30,990
No me vuelva a pegar, señor.
Te diré todo lo que quieras saber.

60
00:05:31,090 --> 00:05:33,100
Pero por favor no me mates.

61
00:05:33,560 --> 00:05:36,360
- ¿Qué tienes que decirnos?
- Te lo diré si no me matas.

62
00:05:36,930 --> 00:05:38,600
¿Nos estás ocultando algo?

63
00:05:38,700 --> 00:05:40,860
No, no lo soy
ocultando nada.

64
00:05:41,140 --> 00:05:42,930
- Es él.
- ¿Él?

65
00:05:44,040 --> 00:05:45,260
Está bien, dámelo.

66
00:05:45,370 --> 00:05:46,270
te juro que no tengo dinero,
señor.

67
00:05:47,060 --> 00:05:49,140
- Sólo unos pocos dólares.
- No me vengas con eso.

68
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
Pareces un banquero.

69
00:05:50,860 --> 00:05:52,590
¿Dónde está escondido?

70
00:05:54,910 --> 00:05:56,710
En el asiento de la diligencia.

71
00:06:02,560 --> 00:06:04,800
- Está lleno.
- Ese es el dinero que tengo, señor.

72
00:06:04,900 --> 00:06:06,730
- Grave.
- Tratando de ocultárnoslo, ¿eh?

73
00:06:07,200 --> 00:06:08,300
Escuche atentamente.

74
00:06:08,540 --> 00:06:10,760
Dígale a la gente de Alder Gulch
no intentarlo

75
00:06:10,980 --> 00:06:12,700
escondernos algo.
¿Entendiste?

76
00:06:14,240 --> 00:06:17,040
Tomaste nuestro dinero.
¿Qué más quieres?

77
00:06:17,530 --> 00:06:22,010
Eres valiente para ser un hombre.
que sólo lleva cambio en el bolsillo.

78
00:06:22,550 --> 00:06:24,780
tal vez tengo mas
la próxima vez.

79
00:06:27,900 --> 00:06:29,320
¿Terminó?

80
00:06:30,200 --> 00:06:31,880
Tomamos lo que queríamos.
Vamos.

81
00:06:58,960 --> 00:07:01,080
no tenias razon
para decirles.

82
00:07:01,360 --> 00:07:04,120
¿Qué querías que hiciera?
¿Morir para ahorrar tu dinero?

83
00:07:04,220 --> 00:07:06,520
- Estuvo armado todo el tiempo.
- Ellos también.

84
00:07:06,830 --> 00:07:10,370
Y eran 3 de ellos.
No te vi haciendo nada.

85
00:07:10,910 --> 00:07:13,530
No lo hice.
Tiene razón.

86
00:07:13,840 --> 00:07:14,930
Cuando un hombre te atrapa
con la guardia baja,

87
00:07:15,030 --> 00:07:16,630
normalmente no lo entiendes.

88
00:07:31,870 --> 00:07:33,500
¿Les robaron?

89
00:07:34,450 --> 00:07:36,830
Las investigaciones suelen detenerse
que salen de la ciudad.

90
00:07:36,930 --> 00:07:38,880
ahora estan robando
los que llegan.

91
00:07:39,100 --> 00:07:40,890
Este lugar es tan grande
como Kansas.

92
00:07:41,120 --> 00:07:42,740
- ¿Es usted el sheriff?
- Así es.

93
00:07:43,080 --> 00:07:44,820
- ¿Perdiste mucho?
- $3.000.

94
00:07:45,090 --> 00:07:48,110
- Todo el dinero que tenía conmigo.
- Pero todavía tiene algo de dinero.

95
00:07:48,380 --> 00:07:50,670
Lo envié a través de Wells Fargo.
Iba a abrir un negocio aquí.

96
00:07:50,770 --> 00:07:52,790
- Pero ahora...
- Es una pena, señor.

97
00:07:53,290 --> 00:07:55,470
- Tuvimos algunos robos aquí.
- ¿Alguno?

98
00:07:58,910 --> 00:08:02,830
No puedo vigilar toda la región.
de Montana con dos ayudantes.

99
00:08:12,650 --> 00:08:15,120
- ¿Estabas en la diligencia?
- Sí.

100
00:08:15,810 --> 00:08:17,340
¿Perdiste mucho?

101
00:08:18,120 --> 00:08:19,620
Un cambio.

102
00:08:39,760 --> 00:08:41,030
Dame una cerveza.

103
00:08:41,430 --> 00:08:43,530
- ¿Acabas de llegar?
- Sí.

104
00:08:49,130 --> 00:08:50,980
Son $0,25, señor.

105
00:08:51,520 --> 00:08:53,460
¿$0,25 por una cerveza?

106
00:08:53,560 --> 00:08:56,150
Señor, esta cerveza
viajó 2.000 millas.

107
00:08:58,020 --> 00:08:59,680
Casi lo mismo que yo.

108
00:09:01,910 --> 00:09:04,110
Algo que los ladrones no vieron.

109
00:09:04,830 --> 00:09:06,290
Sirve uno a mis amigos.

110
00:09:06,390 --> 00:09:08,500
Parecen haber cabalgado duro
todo el día.

111
00:09:10,680 --> 00:09:12,200
Hemos estado aquí toda la mañana.

112
00:09:15,600 --> 00:09:16,580
¿No es así?

113
00:09:17,170 --> 00:09:18,640
Sí, eso es correcto.

114
00:09:18,970 --> 00:09:20,030
Justo aquí.

115
00:09:33,700 --> 00:09:35,920
Todo hombre tiene un límite.

116
00:09:36,020 --> 00:09:37,150
¿Límite?

117
00:09:37,250 --> 00:09:39,410
Tu solo juegas, bebes
y se queda en el salón.

118
00:09:39,640 --> 00:09:40,500
Mira, Parker.

119
00:09:40,600 --> 00:09:42,220
He estado escuchando mucho de ti.

120
00:09:42,320 --> 00:09:44,580
De ti, de Sanders
y el carnicero Biedler.

121
00:09:44,830 --> 00:09:47,750
Has estado agitando a la gente del pueblo.
y no me gusta.

122
00:09:48,340 --> 00:09:50,250
No me gusta nada.

123
00:09:50,350 --> 00:09:52,810
A la gente no le gusta lo que
ha estado sucediendo en Alder Gulch.

124
00:09:52,910 --> 00:09:55,210
Te guste o no,
así será.

125
00:09:55,700 --> 00:10:00,040
No habrá guardias en esta ciudad.
mientras yo sea el sheriff.

126
00:10:00,340 --> 00:10:03,630
Ya sabes, puede que no tarde mucho
tanto como crees.

127
00:10:04,820 --> 00:10:07,080
- Hola, joven.
- Hola.

128
00:10:08,020 --> 00:10:10,290
- Sólo vine a buscar mi bolso.
- Siéntete libre.

129
00:10:17,020 --> 00:10:19,240
Soy Jim Hardie, agente especial.

130
00:10:19,340 --> 00:10:22,060
¡Duro! Es un placer verte.

131
00:10:22,410 --> 00:10:24,330
- Fue todo un viaje.
- Sí.

132
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
Tienen un buen funcionamiento.

133
00:10:26,780 --> 00:10:28,480
- Saben lo que están haciendo.
- Y deberían hacerlo.

134
00:10:28,690 --> 00:10:29,800
Han estado practicando.

135
00:10:29,900 --> 00:10:32,800
Roban 3 de cada 5 diligencias
que salen de aquí.

136
00:10:33,070 --> 00:10:37,020
- ¿Por qué no todos?
- Porque saben cuáles robar.

137
00:10:37,330 --> 00:10:40,350
Ya envié una caja fuerte completa.
de piedras y no fue tocado.

138
00:10:40,630 --> 00:10:43,800
Sólo diligencias que llevan oro.
O como sucedió hoy,

139
00:10:43,900 --> 00:10:46,520
cuando hay un pasajero
con una billetera gorda.

140
00:10:46,740 --> 00:10:48,790
Paramos en una estación
relevo anoche

141
00:10:49,020 --> 00:10:50,250
comandado por un hombre
llamado Bundón.

142
00:10:50,350 --> 00:10:51,810
¿Qué sabes sobre él?

143
00:10:52,090 --> 00:10:54,170
Oh, estoy seguro
que eres uno de ellos.

144
00:10:54,560 --> 00:10:56,240
¿Por qué no cambiar?
¿El agente de la estación?

145
00:10:56,530 --> 00:11:00,100
Cualquier hombre que eligiera
Probablemente sería uno de ellos.

146
00:11:00,570 --> 00:11:04,210
Hardie, soy agente de Wells Fargo.
Hace 20 años.

147
00:11:05,050 --> 00:11:07,500
comencé con la empresa
en Talume.

148
00:11:07,810 --> 00:11:10,260
Dirigí oficinas en Arizona,
California,

149
00:11:10,510 --> 00:11:13,040
Territorio de Washington, Idaho.

150
00:11:13,350 --> 00:11:16,560
Lugares difíciles,
pero nada como Virginia City.

151
00:11:17,030 --> 00:11:20,340
¿Sabes cuántos asesinatos
hemos tenido en los últimos 3 meses?

152
00:11:22,310 --> 00:11:23,100
No.

153
00:11:23,300 --> 00:11:24,720
102.

154
00:11:25,170 --> 00:11:28,900
102 que conocemos,
y tal vez el doble de lo que no sabemos.

155
00:11:29,380 --> 00:11:32,390
Los mineros están siendo fusilados
apuñalado por la espalda,

156
00:11:32,630 --> 00:11:34,990
arrastrado por los bosques,
arrojado a los agujeros.

157
00:11:35,800 --> 00:11:38,750
48 diligencias fueron asaltadas.

158
00:11:38,850 --> 00:11:42,370
Sólo Dios sabe cuántos empleados de gasolineras
y los viajeros fueron asaltados.

159
00:11:43,810 --> 00:11:46,130
A veces pienso la mitad
de personas en Montana

160
00:11:46,130 --> 00:11:46,150
ganar dinero
robando la otra mitad.
A veces pienso la mitad
de personas en Montana

161
00:11:46,150 --> 00:11:48,340
ganar dinero
robando la otra mitad.

162
00:11:48,630 --> 00:11:50,470
Estos bandoleros
Hay una gran pandilla.

163
00:11:50,680 --> 00:11:53,140
Vi esto.
¿Pero qué tan bien organizados están?

164
00:11:53,550 --> 00:11:55,720
Bueno, eso es algo que no sé.

165
00:11:55,930 --> 00:11:58,130
Pero puedes estar seguro
que es una banda poderosa,

166
00:11:58,370 --> 00:12:01,490
con el líder inteligente.
Y hay espías por todas partes.

167
00:12:01,900 --> 00:12:04,450
Las diligencias llegan aquí
con marcas.

168
00:12:04,750 --> 00:12:08,530
He probado todos los trucos que
Lo sé y nada parece funcionar.

169
00:12:09,380 --> 00:12:11,500
no tengo manera
contratar un guardia.

170
00:12:11,750 --> 00:12:13,810
Lo matarían en el acto.

171
00:12:15,200 --> 00:12:18,010
¿De qué estaba hablando con el sheriff?
¿Cuándo me uní?

172
00:12:18,220 --> 00:12:20,960
Es amigo de todo luchador.
en la ciudad.

173
00:12:21,310 --> 00:12:22,640
Él es inteligente.

174
00:12:22,960 --> 00:12:26,670
Pero sé que no era un jugador
aficionado antes de llegar aquí.

175
00:12:26,890 --> 00:12:28,620
Y mató a un hombre en Idaho.

176
00:12:28,950 --> 00:12:31,690
Mucha gente respetable
Alguna vez fueron jugadores.

177
00:12:31,970 --> 00:12:34,360
- Y todavía lo son.
- Plummer parece respetable.

178
00:12:34,460 --> 00:12:35,970
y habla como alguien respetable,

179
00:12:36,200 --> 00:12:38,160
pero espera hasta que nos organicemos
los vigilantes.

180
00:12:38,510 --> 00:12:39,770
¿Vigilantes?

181
00:12:41,400 --> 00:12:44,890
Oh, tenemos un juez aquí.
Sólo de nombre.

182
00:12:45,230 --> 00:12:48,180
Tuvimos algunas pruebas e incluso
Una vez condenamos a un hombre.

183
00:12:48,280 --> 00:12:50,470
cuando encontramos
dos jurados asesinados,

184
00:12:50,680 --> 00:12:52,080
ese fue el final.

185
00:12:52,910 --> 00:12:55,980
Ningún hombre es arrestado
en esta ciudad por más de 3 meses.

186
00:12:56,150 --> 00:12:58,480
Excepto el viejo Bill,
el pueblo borracho.

187
00:12:59,120 --> 00:13:00,550
Él no cuenta.

188
00:13:03,530 --> 00:13:06,300
- Será mejor que me vaya.
- Te dejaré esto aquí.

189
00:13:07,180 --> 00:13:08,840
Elige una habitación en el hotel.
para esta noche.

190
00:13:08,840 --> 00:13:08,870
Iré allí y hablaremos.
Elige una habitación en el hotel.
para esta noche.

191
00:13:08,870 --> 00:13:10,590
Iré allí y hablaremos.

192
00:13:19,840 --> 00:13:21,270
Sandy MacKenzie.

193
00:13:21,390 --> 00:13:22,940
el tenia un reclamo
al lado del mío.

194
00:13:23,020 --> 00:13:23,860
¿Lo mataste?

195
00:13:24,140 --> 00:13:25,640
¿OMS? ¿I?

196
00:13:25,870 --> 00:13:28,540
Sandy y yo estábamos
mejores amigos.

197
00:13:28,870 --> 00:13:31,930
No había aparecido en dos días.
así que fui a buscarlo.

198
00:13:32,160 --> 00:13:34,590
y lo encontré
con un cuchillo en la espalda.

199
00:13:34,690 --> 00:13:36,800
En el bosque a 90 metros
de su reclamo.

200
00:13:36,900 --> 00:13:38,200
Todo está bien.
Bien.

201
00:13:38,300 --> 00:13:41,570
Llévelo con el Dr. Whiters.
Hará el certificado de defunción.

202
00:13:41,630 --> 00:13:44,070
y darás tu testimonio
al juez Caids.

203
00:13:49,180 --> 00:13:51,490
yo también necesitaré
de un cinturón y una funda.

204
00:13:51,960 --> 00:13:54,590
Bueno, este cuero es realmente bueno.

205
00:13:55,610 --> 00:13:57,370
Cortado del mejor animal.

206
00:13:58,560 --> 00:14:00,540
Sabes, tuve uno así.

207
00:14:01,330 --> 00:14:03,100
Nunca pareció caer bien.

208
00:14:04,930 --> 00:14:07,560
No tengas uno de esos elegantes.
con estrellas?

209
00:14:09,610 --> 00:14:10,860
Sí.

210
00:14:12,470 --> 00:14:14,010
Quiero un zurdo.

211
00:14:39,990 --> 00:14:41,770
Apostaremos el doble o nada.

212
00:14:42,260 --> 00:14:44,040
Espera un momento.
Este dinero es mío.

213
00:14:44,070 --> 00:14:45,700
- Dámelo.
- Hazme.

214
00:14:47,690 --> 00:14:49,490
Chicos, este hombre
Está buscando pelea.

215
00:14:50,730 --> 00:14:51,890
Puedes apostar.

216
00:14:51,990 --> 00:14:54,030
- Espera un momento, Boone.
- No peleé en todo el día.

217
00:14:54,130 --> 00:14:56,690
- y lo está pidiendo.
-Boone.

218
00:14:57,530 --> 00:14:59,600
¿Así que lo que?
Todavía lo está pidiendo.

219
00:14:59,930 --> 00:15:02,550
¿Sabes lo que dicen sobre
teniendo músculos y sin cerebro.

220
00:15:22,420 --> 00:15:23,680
Ya es suficiente.
¡Esperar!

221
00:15:24,270 --> 00:15:25,620
- Dije que ya es suficiente.
- Déjame ir.

222
00:15:25,720 --> 00:15:27,380
¡Dije que ya es suficiente!

223
00:15:28,630 --> 00:15:30,570
Esto aún no ha terminado.

224
00:15:31,270 --> 00:15:32,260
Vamos.

225
00:15:33,350 --> 00:15:34,500
¡Vamos!

226
00:15:42,220 --> 00:15:44,320
Tienes una manera extraña
para presentarte.

227
00:15:44,670 --> 00:15:47,330
- Peleaste con Boone Helm.
- ¿Y quién es él?

228
00:15:48,310 --> 00:15:49,370
Un hombre que cortaría
tu garganta,

229
00:15:49,470 --> 00:15:51,570
y después salir a cenar.

230
00:15:51,790 --> 00:15:53,440
Vamos, hombres.
El jefe nos llamó.

231
00:15:54,940 --> 00:15:56,490
¿Qué hubo?
¿Una reunión?

232
00:16:14,590 --> 00:16:16,020
Hola chicos

233
00:16:16,840 --> 00:16:18,200
¿Tú también?

234
00:16:18,490 --> 00:16:20,720
un hombre necesita
ganar dinero, ¿verdad?

235
00:16:20,820 --> 00:16:22,170
Eh, tú.

236
00:16:22,520 --> 00:16:24,560
Tenemos asuntos pendientes.

237
00:16:25,450 --> 00:16:26,840
Cuando quieras.

238
00:16:28,610 --> 00:16:29,820
Bien.
Prestar atención.

239
00:16:30,100 --> 00:16:33,270
Creen que nos derrotarán.

240
00:16:33,560 --> 00:16:36,090
Hemos superado problemas antes
y saldremos de esto.

241
00:16:36,460 --> 00:16:37,510
Recuerda...

242
00:16:37,760 --> 00:16:42,090
Ya tenemos una organización.
Recién están comenzando uno.

243
00:16:43,580 --> 00:16:45,880
No nos conocen,
pero los conocemos.

244
00:16:47,740 --> 00:16:50,130
ellos todavía piensan
que estoy de su lado.

245
00:16:52,340 --> 00:16:56,790
Sigo gritando sobre colgar
A los bandoleros les gustan.

246
00:16:56,870 --> 00:16:59,550
¿Colgar?
¿Tienen la intención de colgarnos?

247
00:17:02,530 --> 00:17:07,010
Fat Jack, no hay una cuerda
en Montana quién me colgará.

248
00:17:10,540 --> 00:17:12,580
No son más que novatos.

249
00:17:13,900 --> 00:17:17,050
pondremos
el miedo al diablo en ellos.

250
00:17:17,710 --> 00:17:22,110
Tomaremos a sus líderes,
Parker, Biedler, Sanders.

251
00:17:23,340 --> 00:17:25,740
Los mataremos en mitad de la calle.

252
00:17:27,560 --> 00:17:30,430
Y dejaremos que el resto vea
cómo se ve un hombre muerto.

253
00:17:32,640 --> 00:17:35,310
Atacaremos mañana
al mediodía.

254
00:17:35,970 --> 00:17:37,010
Facturaciones.

255
00:17:37,810 --> 00:17:41,570
Ve con Mork y díselo a Garth.
para traer a tus muchachos rápido.

256
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
Tú, Lark.

257
00:17:43,540 --> 00:17:45,710
Consigue un caballo rápido
y ve a Deer Lodge.

258
00:17:45,920 --> 00:17:48,780
Dile a Feston y su pandilla que
Estaré aquí mañana a las 11 am.

259
00:17:49,610 --> 00:17:55,360
Bob, consigue algunos chicos.
y ve tras los caballos de Bundon.

260
00:17:55,470 --> 00:17:57,190
Bien.
Vamos, Rojo.

261
00:17:58,450 --> 00:17:59,630
Tú también.

262
00:18:08,500 --> 00:18:09,970
¿De dónde eres?

263
00:18:10,880 --> 00:18:13,310
tuve un problema trabajando
con Bundón.

264
00:18:13,440 --> 00:18:15,250
él me envió aquí
para calmarme.

265
00:18:15,680 --> 00:18:17,930
Le daré un consejo, señor.

266
00:18:18,430 --> 00:18:20,810
Aquí lo haces exactamente
lo que se ordene.

267
00:18:21,330 --> 00:18:23,980
De lo contrario,
Te calmaremos para siempre.

268
00:18:25,500 --> 00:18:26,930
Está bien, jefe.

269
00:18:31,980 --> 00:18:35,430
Bundon está a 18 millas.
No será un camino fácil.

270
00:18:35,530 --> 00:18:37,140
¿Quién dijo algo sobre caminar?

271
00:18:37,240 --> 00:18:39,580
No tengo un caballo y
Vine en diligencia, ¿recuerdas?

272
00:18:39,760 --> 00:18:41,360
No te preocupes por eso.

273
00:18:41,460 --> 00:18:43,860
Sentir la libertad.
Tenemos muchos caballos.

274
00:18:44,070 --> 00:18:45,820
no nos importa
con quien lo posee.

275
00:18:58,740 --> 00:19:00,060
Esperar.

276
00:19:00,690 --> 00:19:02,900
Vamos.
Oscurecerá en media hora.

277
00:19:05,920 --> 00:19:07,010
¿Cuál es el problema?

278
00:19:07,940 --> 00:19:09,830
Creo que es una herradura suelta.

279
00:19:11,450 --> 00:19:12,840
Debo tener un martillo aquí.

280
00:19:13,260 --> 00:19:14,980
No, su pata está herida.

281
00:19:15,210 --> 00:19:17,360
Adelante con Rojo.
Los veré más tarde.

282
00:19:17,460 --> 00:19:19,890
No conozco este lugar y no
Encontrarás tu camino en la oscuridad.

283
00:20:08,430 --> 00:20:09,850
- ¿Quién es?
-Jim Hardie.

284
00:20:19,900 --> 00:20:20,690
Entre.

285
00:20:20,790 --> 00:20:22,580
Llévame con el coronel Sanders.
y al Sr. Biedler.

286
00:20:22,680 --> 00:20:25,700
¿Sanders y Biedler?
¿Qué sabes sobre ellos?

287
00:20:26,000 --> 00:20:28,570
Sé que ustedes tres se están formando
un comité de vigilantes.

288
00:20:28,840 --> 00:20:29,720
Estarán muertos mañana
al mediodía,

289
00:20:29,820 --> 00:20:31,620
si no te hablo
esta noche.

290
00:20:32,860 --> 00:20:33,970
Volveré en un momento.

291
00:21:32,710 --> 00:21:35,020
¿Qué te pasa?
¿No sabes cómo decir la hora?

292
00:21:35,260 --> 00:21:38,760
- Dije al mediodía.
- Son las 11 de la mañana.

293
00:21:39,380 --> 00:21:40,960
No estarás vivo al mediodía.

294
00:21:41,160 --> 00:21:42,070
¿Qué?

295
00:21:42,390 --> 00:21:44,990
¿Conoce al Sr. Parker?
el cel. Sanders y el señor Biedler.

296
00:21:46,480 --> 00:21:47,750
Bueno señores...

297
00:21:48,710 --> 00:21:50,870
Parece que ustedes van a cazar.

298
00:21:51,360 --> 00:21:53,750
- Sí, vámonos.
- Y tú eres el perseguido, Plummer.

299
00:21:54,630 --> 00:21:57,220
- Un momento, Biedler.
- No queremos oírlo.

300
00:21:57,320 --> 00:21:58,630
Estás atrapado.

301
00:21:58,730 --> 00:22:00,250
Estás yendo demasiado lejos.

302
00:22:02,320 --> 00:22:04,370
- Pagarás por esto.
- Míralo.

303
00:22:32,200 --> 00:22:35,480
Esa carnicería apesta mucho.

304
00:22:36,180 --> 00:22:39,240
Oye, camarero, ¿por qué no sigues?
¿Gente así fuera de aquí?

305
00:22:40,530 --> 00:22:42,130
Estás bajo arresto, Helm.

306
00:22:43,070 --> 00:22:45,330
Tienes la insignia
¿De Plummer?

307
00:22:45,920 --> 00:22:47,930
Henry Plummer ya ha sido arrestado.

308
00:22:50,050 --> 00:22:52,640
No cometas ningún error.
Has terminado.

309
00:22:53,330 --> 00:22:55,900
no me gustaste
en el momento en que lo vi.

310
00:22:56,370 --> 00:22:58,590
Fue entonces cuando
robó la diligencia.

311
00:22:59,690 --> 00:23:00,920
dije...

312
00:23:02,990 --> 00:23:05,580
dije que teníamos
asuntos pendientes.

313
00:23:13,290 --> 00:23:14,320
Bien.
¡Ahora!

314
00:23:26,690 --> 00:23:29,290
Ustedes dos están atrapados allí.

315
00:23:30,070 --> 00:23:31,920
- Cuídalos.
- Vamos.

316
00:23:33,030 --> 00:23:34,040
Vamos.

317
00:23:53,800 --> 00:23:55,910
no asustas a nadie
con esta cuerda.

318
00:24:02,950 --> 00:24:05,280
Bueno, bueno, bueno.
A ti también te pillaron, ¿eh?

319
00:24:05,730 --> 00:24:07,600
- Quédate callado.
- Es demasiado tarde para eso.

320
00:24:07,700 --> 00:24:09,270
Sabemos que eres su líder.

321
00:24:09,790 --> 00:24:11,310
No puedes probar eso.

322
00:24:12,160 --> 00:24:14,280
Llévame a la corte
y los haré ridículos.

323
00:24:14,380 --> 00:24:16,550
- ¿Corte?
- Tenemos derecho a un juicio.

324
00:24:16,650 --> 00:24:18,340
Vamos.
Estamos perdiendo el tiempo.

325
00:24:18,620 --> 00:24:19,400
No.

326
00:24:19,830 --> 00:24:21,210
No, tienes que darnos tiempo.

327
00:24:21,310 --> 00:24:22,900
¿Hasta el mediodía?

328
00:24:24,150 --> 00:24:25,200
Una hora.

329
00:24:26,180 --> 00:24:27,220
Dame una hora.

330
00:24:27,320 --> 00:24:29,410
Te daremos el mismo tiempo.
y sus hombres dieron

331
00:24:29,510 --> 00:24:32,790
a los 102 hombres que mataron en
Alder Gulch en los últimos 3 meses.

332
00:24:40,420 --> 00:24:41,760
Procederemos.

333
00:24:41,860 --> 00:24:43,110
¡Hombres!

334
00:25:02,310 --> 00:25:04,570
Nadie aprobaba a los vigilantes.

335
00:25:04,880 --> 00:25:07,280
En la ciudad de Virginia,
hicieron lo necesario

336
00:25:07,380 --> 00:25:09,220
porque no había ley.

337
00:25:09,420 --> 00:25:11,330
era lo unico
lo que podrían hacer.

338
00:25:11,990 --> 00:25:13,680
Hombres como el coronel Sanders,

339
00:25:13,890 --> 00:25:16,760
que se convirtió en el primero
Senador de Montana.

340
00:25:17,040 --> 00:25:20,660
Y Biedler, a quien todavía se recuerda
con cariño en Montana.

341
00:25:21,110 --> 00:25:24,140
Estos hombres amaban la ley.
y luchó por hacerla cumplir.

342
00:25:24,430 --> 00:25:30,080
Subtítulos - Danilo Carvalho